FILM JE POSNET PO RESNIČNIH DOGODKIH
Alexandria, Virginia 1981
V Virginiji je gimnazijski nogomet način življenja.
Pomembnejši je od božiča.
Moj oče je bil tam trener.
Toliko je delal da ga je mama zapustila.
a jaz sem ostala z njim. Potreboval me je na terenu.
Do leta 1971. se v Alexandriji črnci in belci niso družili .
Toda takrat je šolski odbor naredi integracijo.
Šoli za belce in črnce so združili v
srednjo šolo 'T. C. Williams'.
NE POZABITE VELIKANOV
Julij 1971
Tega leta je črnega najstnika ubil belec - lastnik trgovine.
Mesto je bilo na robu eksplozije.
Dovolj škode si povzročil! -To je moja trgovina!
Ray te ne sme zrušiti. Večji si od njega.
Če bodo tako igrali, bomo izgubili vse tekme. -Saj ni tako slabo.
Gerry, vidim da si treniral. -Hvala, trener.
Fantje se bojijo, da bodo zaradi integracije izgubili mesto v ekipi.
Bomo že kako. Ne skrbite. Vi samo trenirajte.
Hvala, trener.
Fantje
Začenja se!
Glede trgovine.
Želijo jo zažgati zaradi umora!
Pelji Sheryl v šolo.
Skočite na tovornjak.
Gerry, Alane, Ray...
če želite še kdaj igrati zame, skočite na tovornjak. Takoj.
Tukaj se boste pomirili pomagali mi boste pakirati.
Gerry, prav imaš, a ne, smeš razočarati trenerja.
Nočem igrati s temi črnimi živalmi.
Vidim ga.
Kdo ste vi? -Herman Boone, novi pomočnik trenerja.
Nobene pomoči ne potrebujemo.
Zakaj ne vpiješ s prijatelji?
Zdaj imam sestanek
s trenerjem Yoastom.
Nikoli ne zamudim.
-Raje prestavi sestanek.
Šola vas je najela, ne jaz.
Prišel sem, da bom trener šole 'George Washington'.
Nikogar nisem prosil.
Torej to obema ni všeč.
A zagotavljam vam, da sem prišel zmagovati.
Trenerja Yoasta so predlagali za šolski Hram slavnih.
15 zmagovitih sezon.
Tudi sam sem nekajkrat zmagal v S. Karolini. -To je AA ragbi.
To je Virginija. Igramo AAA ragbi. -Prava prilika zame.
Da se učim
od najboljših.
Je to selitveni servis? -Ne. Očitno so se priselili.
Koliko ih je? -Če pride eden, nas bodo preplavili.
Kam neseš medvedka? --Pridi.
Kje so vsi?
Novi prihajajo.
-Dr. Day, črnuh iz šolskega odbora. Zakaj je tu?
Šolski odbor je za trenerja izbral Boona.
Ne. Oče je glavni trener.Letos se bori za Dvorano slavnih!
Saj mu nihče nič noče!
Ne morete mu vzeti mesta.
Sheryl!Dovolj je.
Sheryl!
Že dobro. Tudi sam tako čutim.
A raje bi se znesel nad temi, ki nas mešajo.
V mestu bi radi zanetili ogenj, kat za časa Wattsa.
Vsi glavni trenerji so beli. Nekaj smo jim morali dati.
Takje ta svet, Bog nam pomagaj.
Odšel sem iz S. Karoline...
ker nisem dobil službe ki sem si jo zaslužil.
Dobil jo je beli trener, ki nima pojma o nogometu. Zdaj želite da jaz...
isto stvar naredim temu človeku? Ne morem. -Herman!
Meda ste se družili z dr. Kingom.
Da ste se uprli klanu.
Da verjamete v enakost ras. -Ja. Sem pa tudi družinski človek.
Črnci v tem mestu niso nikoli imeli ničesar.
Razen ponižanja in obupa.
-Oprostite.. Raje poglej ven, Herman.
Vidite? Potrebujemo vas trener Boone. Prosim vas.
Jaz sem Charles Campbell.
Moj sin,Julius.
Najboljši branilec v državi je.
-Slišal sem zanj.
Vi ste odgovor na naše molitve. -Samo malo. Nisem.
-Ni res. In nisem rešitelj.
Jezus, dr. King.
Trener sem. Navaden trener.
Samo to. -Naš trener ste.
Boone!
Kaj bi radi?
-Je trener Yoast tu? -Nimamo časa.
Izbiramo glavnega trenerja.
11 ponudb je, Nima časa za vas.
Kar naprej. Zadaj imam pisarno.
Nisem diplomat. Žal mi je za vse to...
a usposobljen sem za glavnega trenerja.
5 šol ste zamenjali v 10. letih.
In 5-krat sem zmagal.. -Ne gre se zaradi mene.
Skrbi me za fante. --Ne bom jih pojedel.
Najboljši bodo igrali. Barva ni pomembna.
Z obzirom na situacijo, mislim da gre ravno za barvo. -Točno.
Težko je. Obema.Celemu mestu Veliko lažje bi bilo, če bi vi ostali.
Lahko bi bili pomočnik trenerja.
Vaš pomočnik?
Če tako gledate na to.
Lahko noč.
Prava čast je bila tako dolgo trenirati vaše fante.
Eno leto ne bom delal.
Potem bom treniral Loudon.
kot trener njihove šole.
Ne odhajajte! --Bojkotirajte šolo!
Naši fantje ne bodo igrali za črnca.
Službo vam je ukradel.
Ne bom igral zanj. Presedel bom sezono.
Sedel boš samo na tem stolu!
Hvala. -Bojkotirajmo šolo!
Bojkotirajmo šolo!-Nehaj, Fred. Fantje ne morejo na drugo šolo zaradi igre.
Če ne bodo igrali. tvegajo prihodnost.
Ne bom igral za lopova. -Ne bodite taki.
Že tako mi je težko.
Če greste vi, grem tudi jaz. -Igral bom samo za vas.
Ne odhajajte. Ne zapuščajte nas.
Yoast!
Vse bo v redu.
Treniram jih od takrat, ko so bili tvojih let.
Pred mano so rasli, kot moji otroci. -Skoraj.
V težkem trenutku jih zapuščcam.
In kaj boš naredil?
Vsi bomo igrali.
Znotraj smo vsi črnci...
Petey, koliko misliš, da boš igral?
Nočem se hvaliti ampak najmanj 1000 jardov.
A nočem pretiravati. -Vedel sem da ne bodo hoteli igrati za črnca.
Kdo jih potrebuje? Zdaj bo Titane vofila duhovna moč.
Duhovna moč...
Spusti roko.
Se smejiš? -Ja.
Ja, gospod. Zakaj pa?
Ker ljubim nogomet. Zabaven je.
Zabaven, gospod. Si siguren ? -Mislim da...
Zdaj misliš. Najprej se smejiš, potem misliš?
Ragbi je zabaven?
Ja. -Gospod.
-Ja... Ne, gospod.
Bil je zabaven.. --Pa ni več?
Zdaj ne. -Niti malo zabaven ni.
Malo... Ni. -Odloči se. Misli.Je zabaven?
Ne, gospod. -Nikakor?
Nič točk.Gospod.
Poslušajte.Sem trener Boone.
Povedal vam bom,
kako se boste zabavali.
Krećemo za kamp na koledžu Gettysburg...
15. avgusta gremo na priprave.Ob 7.29.
Kdor pride ob 7.30..., to sezono ne bo igral.
Nosili boste suknjič, kravato in srajco.. Če tega nimate, kupite.
Če si ne morete privoščciti, si jo sposodite od očeta.
Če ga nimate, se znajdite.
Takih klošarjev ne bom gledal.
To ni demokracija.
To je diktatura.
Jaz sem zakon.
Če preživite priprave,, boste v moštvu.
Če preživite
Zapiši jih.
Trener Hinds, trener za napad.. Povejte imena in vlogo.
PeterJones, obramba. Najboljši sem.
Jerry Harris, srednji obrambni igralec.
Aleluja, Rev. -Rev?
Vzdevek.
In kdo za vraga si ti?
Louie Lastik, napad.
Mornariška družina., Pravkar smo se preselili.
Pozdravljeni.
Če bo on odločal, bomo vsi sezono sedeli.
Ne odloča on.
Na nesprejemljiv način ste zmotili prvi sestanek.
To je moje moštvo. Pa če boste to sprejeli ali ne.
Tu sem. Pogovoriva se. -Dobro.-Pa se dajva.
Vodil bom obrambo... -Kot del moje ekipne strategije.
Jaz bom kriv za poraz.
In službo potrebujem za trenerja Tyrella. 10 let sva skupaj.
Brez njega me ni. -Malo pritiskate name, trener.
Dobro, naj bo.Pustil bom...
Tyrelu da trenira posebno ekipo. Toda spremljal bom njegovo delo.
In vas.
Dobro jutro. Kako ste? -Dobro jutro.
Dobro kaže.
Zdaj bosta videla kaj dela napad.
Zelo tenka knjižica je.
-Šest igerjih naučim, dva tekača in podajalec. Vedno se posreči.
Vidimo se v avtobusu.
Potrpi. Tudi tvoj čas bo prišel.
Gremo, Herman. --Tako.Lahko pomagam.
Izvolite? -Gerry Bertier.
Edini nagrajeni igralec ki ga imate v ekipi.
Če želite da igramo, dajte polovico napadnih mest našim.
In polovico posebni ekipi. V obrambi ne potrebujemo vaših.Vse imamo.
Kaj? Kako ti je ime?Jerry?
Gerry. -Gotovo je Jerry.. Kot J. Lewis. Ti si Dean Martin?
Dame in gospodje., nekaj bi najavil.
Jerry Lewis in Dean Martin... gresta z nami na priprave.
Jerry bo govoril vice.., Dean bo osvajal ženska srca.
Aplavz prosim.
Kje so tvoji straši?
Kje so tvoji starši? Kje so?
To je mama.. -Mama? Lepo.
Dobro jo poglej.
Na avtobusu je ne bo.
V moštvu so tvoji bratje...
in očka. Veš, kdo je tvoj oče?
Gerry, če hočeš igrati, mi odgovori.
Kdo je tvoj oče? Kdo?
Kdo?
Vi.
-In čigavo moštvo je?
Je tvoje ali je očetovo?Vaše je.
-Na avtobus.
Najprej obleci suknjič.
Nato pojdi an avtobus.
Dean...
Popravi kravato.
Poslušajte!Vsi dol z avtobusa. Za mano
Gremo
Vsi iztopite.Vseeno mi je, če ste črni, zeleni, oranžni...
Obrambni igralci sem,
napad pa tja. Dajmo.
Gremo!Odhod.
Vidva , autobus napad sedita skupaj.
Vidva , autobus obramba sedita skupaj.
Za časa priprav boste s sosedom skupaj v sobi.
Utihni, Blue.
Nočem gledati tvoje predstave.
Enako.
-Prav imaš.
Tudi ti utihni.
To je moja postelja.
In ta je njegova.
Tega ne bom gledal dva tedna. Odstrani ga.
Pa zapri oči.
Ali glej na svoj zid, in jaz bom v svojega. -Gledal bom kar bom hotel!
Pa uporabi rentgenski pogled, Supermen... Ostal bo.
Pa glej skozi zid, ker ne nikogar preselil.
Pretep!
Pravi korenjaki.
Kot punčke ste, ki se prepirajo.
Veste, kaj je jeza. Dobro. Potrebovali jo boste.
Če ste tudi agresivni, je še bolje. Tudi to boste potrebovali.
A to zna vsak dojenček.
Pri nogometu moramo jezo obvladati.
In jo usmeriti v igro.
Nekateri trenerji odslovijo igralca, ki tega ne zna.
Ali če ovira moštvo.
To je javna šola. Nikogar ne bom podil stran.
A dokler imate dres,
raje delajte.
V vseh delih igre bomo brez napak.
Kdor spusti podajo, teče 1 miljo.
Kdor ne blokira,, teče.
Tistega, ki spusti žogo,
bom brcnil v rit.
Potem bo tekel 23 km. Končano.
Na delo.
Delajte z nogami.
Glave gor. Noge.
Glave gor! Delajte z nogami!
Le spremembe so.
Spremenili smo se.
Spremenili bomo način teka.
Način jedenja.
Način blokiranja!
Spremenili bomo način branjenja...
in način zmagovanja! -V obrambi je najvažnejša želja.
Ogenj in poželenje.
Vstani. Teci. Pojdi.
Delajte z nogami! -Gremo! Delajte!
Ne izpuščajte žoge dokler ne pridete do konca.
Pokaži mi, sine! Da te vidim, Alabama!
Skoči nanj kot lačni na pečenko.
Spustil si žogo! --Zakaj si jo spustil?
Niso jih blokirali... -Oni?! Niso oni držali žoge!
Si jo ti spustil ali oni? -Jaz, gospod.
Dobro. Koliko čevljev ima ena milja?
Koliko?! 5280.
Zdaj pa preteci prav vse.
Ubijaš me, Petey!
Kaj delaš?
Jem kosilo.
Vidim. A zakaj ješ tu?Pojdi k svojim.
Jaz nimam nikogar. Z vsemi sem.. -On je belopolti brat.
Ja, jaz sem pa temni belec.
Še en otrok v božji družini.
Daj no., Blue.
O, bog. Prosimo te, da omehčaš
srce Juliusa Campbella.
Pogledajte tega izdajalca..
A Rev? Naj raje moli da dobro blokiram za njim.
Če ne boš dobro blokiral ne boš v prvi postavi. Bom.
Počakal bom na pravi trenutek. -Tu so igre,s katerimi smo zmagovali.
Ukane, ki jim bodo morda spodbudile domošljijo.
Ukane? -Vsaj malo se morajo zabavati.
Vi samo skrbite za obrambo. Jaz bom pa za napad.
Dobro.
Lastik!
Povej kaj o svojih črnih soigralcih. . -Takoj!
V sobi sem z Bluejem. Nosi spodnje perilo v barvi leopardove kože.
Pa kdo drug?
Kosil sem z Revom, gospod., Jerryjem Harrisom.
Jerry Haris. Kličejo ga Rev. Ker moli in grdo govori.
Kaj bo delal po gimnaziji? -Ne vem.
Ne vem. Verjetno bo šel študirat. -Pa ti?
Jaz ne bom studiral. Nisem ltako pameten kot Rev.
Misliš, da boš uspel v nogometu? -Ne.
A če hodim v šolo, bom marsikoga spoznal. -To mi je všeč.
Zavedaš se svojih zmožnosti.
Če ne boš šel študirat, to ne bo zaradi tega ker ne zmoreš..
Vsak teden mi prinesi ocene, pa jih bova skupaj pregledala.
In to bo ostalo med nama.
Kakšno glasbo posluša Rev? -Obema so všeč Temptations.
Dobro, ustavi se.Še kdo drug?
Nobeden se ne javi.
Campbelle?
Bertier?
Ne?
Vsak od vas bo nekaj časa preživel
s soigralcem druge rase.
Spoznali ga boste, njegovo, družino, kaj ima rad in kaj ne.
In poročali boste,
dokler se ne spoznate.
Do takrat pa je trening trikrat na dan.
Če se ne boste spoznali, pa štirikrat.
Razumete? -Da vidimo.
kako je ime tvojemu očetu? Saj ga imaš??
Imam. Eric mu je ime.
In kaj dela?
Čakaj. Saj ima službo?
Ja. To. Ne morem vprašati...
ampak bom. Kaj praviš na tole?
Kaj ti pomeni kruta, nenavadna kazen?
Še dve minuti
Drugi so utrujeni. Zadnja četrtina.
Moji niso hodili na univerzo. --Učil te bom.. -Smeti sem.
Niti trojk ne dobivam. Bedak sem.
Nikoli ne bom šel študirat! -Pohiti. Punco moram klicati.
Povej.
Ne bom. -Kaj je to?Divje kraljestvo?
Utihnite. --Parjenje goril?
Povej, sicer ne odložim.
Reci zdaj.
Rad te imam, ljubica.
Levo.
Pazi!
Ujemi ga!
Kaj delate? Oblik 44! Ne veste kaj delate?
Campbell, ne nastopaj. Krij ga.
Ne izpostavljaj samo mene.. Misliš da sem zabit?
Kapetan sem, ne izzivaj. -Vseeno mi je, kdo si.
Doc. -Razumem.
Sploh niste prišli vadit! Prvaki plačajo ceno.
Navadni cepci ste! -Kdo je reva?
Reve ne blokirajo.
Reve ne dajejo zadetkov.
In ne odvzemajo žog.. -Piti moramo. Ves dan smo tu.
-Kaj praviš?
Piti moramo.. -Piti moramo.
-Voda je za reve. Bolj šibak si.
Z njo speremo kri z dresa., a tvoj ni krvav!
Saj ste znoreli.
Vadili bomo,
dokler Blue ne bo več utrujen in žejen.
Trener.
Med strogim in norim je meja. In vi ste zelo blizu.
Prav. Pojdite pit.
Daj sem.
Počakaj na vrsto, fant! --Komu to praviš?
Nehajte, tepci.
Nehajte! Obnašate se kot ženske! Dovolj!
Poslušaj
Jaz sem Gerry, ti si Julius. Opraviva s tem čim prej.
Kar koli ti je rekel, ne boš nikdar nič vedel o meni.
Ne bom več treniral 3 x na dan. -Ne zanima te kaj mislim.
Vi niste odkriti.. -Odkritost hočeš?
Odkrito mislim da si zguba.
Nič drugega kot tratenje Božjega dara. Nikogar ne poslušaš.
Niti Doca in Boona.
Samo udariš navalnog u prsa i prođeš pokraj njega!
Porivaj jih, vleci. Stori kaj.
Ne moreš teči mimo vseh. Če to narediš...
pustiš soigralca suhega. Posebej mene.
-Kaj me briga zate!
Kaj me briga za druge!
Govoriš o trošenju talenta? Ti si kapetan.
Vodja kaj ne? -Ja.
Opravljaš svoje delo? -Ja.
Potem povej prijateljem, naj bolje blokirajo Reva.
Veš, da slabo blokirajo. Nihče ne igra kot je treba.
In jaz naj se pretrgam za moštvo? Za katero?
Ne gre. Zato bom skrbel zase.
Vidiš? To je najslabši odnos.
Odnos je odvisen od vodstva,kapetan.
Gremo. Zbudite se.
Pozno je. 3 je ura.
Poslušajte.
Vsi skupaj bomo tekli po gozdu.
Če se izgubite,se raje ne vračajte v kamp.
Odštopajte domov. Kakšno vprašanje?
To je srednješolska ragbi ekipa, ne marinci.
Gremo.
Ne. Ne smeš počivati.
Ali kdo ve kje smo?
To je Gettysburg.
Tu je bila znamenita bitka.
50000 ljudi ovdje je poginulo...
Na tem polju je umrlo 50.000 mož...
ki so se borili za isti cilj,
kot se borimo mi danes.
To zeleno polje je bilo rdeče.
Prelivala se je kri mladeničev.
Dim...
in vroč svinec sta parala telesa.
Prisluhnite njihovim dušam.
Brata sem zahrbtno ubil.
Sovraštvo je uničilo
mojo družino.
Poslušajte.
Učite se od mrtvih.
Če se ne bomo sprijaznili
na tem svetem polju...
bomo uničeni tudi mi.
Kot so bili oni.
Vseeno mi je, če ste si všeč.
A spoštovali se boste.
In morda...
Ne vem, morda se boste...
Se boste naučili igrati kot možje.
Dobro.
Vso noč bomo tu, da to dosežemo.Gremo!
Mečeš, Rev.
Pripravljen.
Pozor!
Igra.
Kaj je bilo to?! To ni blokada.
Ne teži. -Da ti ne težim?
Naj sami uredijo.. -Če zJuliusom dobiva Reva,
te bom tako mahnil... da boš potreboval
novo pričesko.
Igrajmo.
Meči. In spet.
Pripravljen.
Igra!
Vstani.. -Pusti me.
V redu si, veliki.. -Zabil si ga v zemljo!
Rad ima stike.. -To je leva stran.
Glavna stran. --Leva stran.
Glavna stran... -Leva!
Kaj oblikuje moštvo? -Obramba!
Kaj potrebujemo?? -Obrambo!
Kaj igramo? -Obrambo!
Hej, fantje. Glejte cepca.
Gerry, tiho in vrni se.
Treneru, ja sam pukovnik Bass.
Polkovnik Bass. Prestavljen sem iz Kalifornije
Moj sin Ronnie je obrambni igralec. -Pozdravljeni. Trener Yoast.
Dovolj branilcev imamo.
Poskusite na drugih šolah.
Govoril sem s trenerjemTaylorem. Tu igrajo črnci.
Če se lahko skupaj borijo, lahko skupaj tudi igrajo.
Res dobro teče!
Cepec, ha?
Našli bomo mesto zate.
Pod dvema pogojema.
Sonček. Sonček. Sonček.
Lasje ne bodo tako rasli
Sonček.
Sonček?
Dobro je. Všeč mi je.
Ne pusti me čakati, brat.
Duhovno moč ima.
-Glej. Rekel je brat.
Z dolgimi lasmi mi je bolj všeč. Na Bertierjevo mamo me je spominjal.
Kaj?
Kako veš kako ona izgleda? -Sinoči sva šla skupaj ven.
Sinoči šla skupaj ven?
Kaj... -Nehaj.
Ne govori tako o njegovi mami. Jeziš me.
Saj ne bom peljal tvoje mame na ples.
Zakaj se smejiš?Tvoja mama si mora obriti noge.
In ko konča,Naj si Juliusova mama obrije hrbet.
Zgleda kot volkodlak.
Kaj je s tabo, Lastik?
Tvojo mamo sem nesel štuporamo. lDvakrat težja je od mene.
To ni smešno.. --To je šala o mami.
Juliuse, mislil sem... -Tušira se.
Kaj hočeš? -Veš kaj hočem.
Pustite me! Ne dotikaj se me!
Tu je preveč ljubezni zame.
Dovolj! -Kaj se dogaja?
Poljubil me je!
Ronnie Bass.
Lepa pričeska.. Zdaj pa pokaži kaj znaš. Da vidim zbor, levo.
Gremo. Novi branilec za napad.
Levo.
Igra!
Veliki korak.
Oceni kdo te bo napadel. Vedeti moraš komu boš podal!.
Na daleč znaš metati, podati pa ne znaš.
Če nič ne vidiš. Moraš vedeti. Rev.!
Pokaži mu.
Malo se premakni.. --Tu sedi obramba.
Zdravo, Petey. --Zdravo, Sonček.
Me sploh ne briga, ampak od zdaj naprej sva skupaj v sobi...
Bertierja si samo zafrkaval?
Saj nisi...? --Kaj pa govoriš?
Meni je vseeno.... A moram vedeti.
Zakaj, če ti je vseeno?
-Moram vedeti.
Kaj? --Saj veš. Ne zafrkavaj.
Petey je bil predolgo na soncu.
Trener. -Pozdravljena.
Sedi, Izvoli mojo sladico.. -Trener Boone?
Dobro delo ste opravili.
Vidim, da gre za zahtevne priprave.
Veseli me pohvala 5-letne deklice.
9 let in pol imam.
Dajte ji kako punčko. -Pokušal sem. Rada ima ragbi.
Kakšni ste?! --Hitri in nevarni.
Kaj je bolečina? --Ne poznamo je!
Pa utrujenost? --Ni je.
Boste odnehali? --Ne. Hočemo še.
-Ne. Hočemo še.
V krog.
Nekaj bi te vprašal.
Kakšno moč imaš?
Znaš da imam duhovnu snagu. -Kakvu snagu imaš?
Duhovno moč? -Tako je!
Nekaj bi te vprašal. g. Bertier.
Kako močan si?? --Premočan.
Prosim? -Premočen sem!
Koliko močen? -Premočen! Želim zmago!
Ne, jaz jo hočem.! --Ne, jaz.
Ne jaz.! --Vsi hočete zmago?
Hočem vas slišati.
Da vas slišim, vi naprej cela šola!
So jim tam sprali možgane?
-Gotovo so zadeti.
Zdravo, mama. --Dobrodošel doma.
Očka!
Kako gre?
V redu? -Ja.
Me veseli.. -Mene tudi.
To je mala Karen. In Nicky. To je Sheryl.
Zakaj si tako čudno oblečena?
Kdo se oglaša.
Vsi se razumemo.
MATERE PROTI AVTOBUSNEMU PREVOZU
GIMNAZIJA T.C.WILLIAMS 4. SEPTEMBER PRVI DAN ŠOLE
Kaj iščeš v moji šoli?
Tu je vse zmešano.
Če se kaj zgodi, bodo šolo zaprli in sezona gre po zlu.
Ovo bi bilo res škoda..
Je pa veliko lepih deklet.
Poglej jih. Sovražijo nas.
-Slab dan je. Umirilo se bo.
Ne. Vedno nas bodo sovražili.
Tudi tebe ne potrebujemo. --Si slišal?
-Zdravo, Julius.
To je noro.
-Kaj si pričakoval?? -Nisem mislil, da bo tako.
Oprosti. Juliuse, to je Emma.
Priprave so končane a? Zdaj smo v resničnem svetu.
Zaradi tega nas integrirajo?
Bolje bi bilo, da bi ostali tam, kjer smo bili.
To je moja cerkev.
Vse to sovraštvo okoli nas
A tu je vedno vse prav. Boj.
Preživetje.
Zmaga in poraz.
To je samo igra.
A imam jo rad.
Bojim se da ste v situaciji v kateri ni mogoče zmagati.
Odbor je mislil, da se ne boste izkazali na pripravah.
In zdaj samo čakajo napako.
Kaj? -Če izgubite eno tekmo...
vas bodo odpustili in predali ekipo Yoastu.
Kar tako? En poraz? In moja družina?
Komaj sem prišel.Pričakujejo da se bom takoj spet preselil?
Nevem kaj bi rekel.
Žal mi je, trener.
1 .tekma T.C. Williams: Hayfild.
Poglej jih.
Prišli so na tekmo pa nas še vedno ne marajo.
Vsi na noge.
Poslušajte me.
Ne bom govoril o zmagi in porazu.
Saj ste že zmagovalci. Ker se...
niste pobili na pripravah.
Danes igramo proti Hayfiledu.
Kot v drugih šolah, so tudi tam sami belci.
Nimajo takih skrbi kot mi.
A zaradi tega smo boljši.
Poslušajte. Nič ne sme...
Prav nič...
priti med nas. Nič nas ne bo sprlo.
V grški mitologiji so bili Titani močnejši do bogov.
Vesolju so vladali z absolutno močjo.
In igriščce je naše vesolje.
Vladajte mu kot Titani.
Obramba Titanov je prvič na igrišču...
proti 'Hayfield Hawksom 'na črti 32 jardov.
ki jih vodi branilec iz napadne linije Daniel Portland.
Kot polži smo. Dajmo.
Mama?
So vsa bela dekleta nora? -Prosim?
Saj znate bolje.
Fantje, oddolžite se. Kje je Alan?
Alan! Svojega moraš kriti.
Sicer bodo kar zadevali.! -Prehiter je.
Gremo!
Zadetek za 'Hawkse'!
Izboljšajte obrambo. --Skrbite za napad.
Če dajo še ne zadetek, bom prevzel.
Pripravljeni.
Igra!
Sem, Petey. Zgrešil si.! Kakšna blokada je bila to?
Niti žoge ne bi mogel spustiti.
Boš igral ali ne?
Želiš... Priti na klop.
Prevzemi, Herb. --Velja.
Petey!Si v redu?
Dve leti sem bil v prvi postavi.
Zaradi vpitja igram slabše.
Ne morem igrati zanj. -Zame igraj pomoč v centru.
23 nam dela težave. Krij ga.
Grem igrat? Da.
Ne morem! Nisem vadil z obrambo.
Vseeno. Krij 23.
Potem se bomo pogovorjali.
Misliš, da jim nalaščc dovoli?
-Kaj? Daj no. Hermane.
Gremo.
Kaj dela Petey tam?
-Yoast ga je dal v obrambo.
Alana je vzel ven.
Daj no, Herman.
Ne. Da vidimo kaj bo. Morda bo delovalo.
Vse je v redu.
-Mojega sina pusti igrati. -Tepejo ga kot tatu.
-Ti se ne vpletaj. -Samo povem da ni dober!
Dajmo, obramba!
Zadetek! Zmagali so Titani.
Tu smo in nikamor ne gremo. --Moraš ves čas tako vpiti?
Ne pozabi na spuščceno žogo. --Spusti me. In kdo je zmagal?
Moj oče bo... --Ne skrbi.
Radi se bahajo. -Čakaj.
Oni? Rekel si oni.
-Ja. Tisti tamle. -Što misliš s tem 'oni'?
Gerry.
Zdravo. -Kar noter.
Gremo čez hrib. Vsi bodo tam.
-Ostani z nami.
Kaj bi rad?
Ko se zgodi kaj nenavadnega, to zagrabiš.
Ne tečeva v isti smeri.
Pojdi z mani.
Lepo, da stojiš za svojo odločitvijo.
A ne veš, kaj je res pomembno.
Greš ali ne?
Pridi.
Ne. -Jaz plačam. Zabavali se bomo. Gremo.
To je Virginia.
Ne morejo sprejeti.
Nočejo nas.. --To je preteklost.
Polno je. -Prosim?
-Saj je dovolj praznih miz.
Moja restavracija je. Sam odločam, komu bom postregel.
In vam ne bom.
Če hočeš jesti,, pojdite v kuhinjo.
Saj sem rekel. -Pomiri se.
Nisem vedel.
Saj sem rekel. Misliš, da sem se šalil?
Ni vedel. --Ni hotel vedeti.
Raje poskrbi za to.
Pomiri se. Gremo.
Gremo, Rev.
Gremo.
Kaj se je zgodilo? -Tale se norčuje.
Ne govori z njim. Nor je.
Rev, fant ni odtod.
5-kratni igralec tedna.
Ni kar eden. Zvezda je.
Trudil se je za vas.
Vsega ste krivi vi, črnci.. -Dovolj je bilo!
Jaz sem tako odločil. Poslušaj.
Pojdi domov, preden storiš kaj, kar boš obžaloval.
Ne bomo ga več videli.
Jaz ga bom. Skupaj sva v cerkvenem odboru.
Glede Peteyja.
-Ni se treba zahvaljevati.
Zahvaljevati?
Pred vsem moštvom ste podvomili v mojo avtoriteto.
Mislite, da jim pomagate, če jih vzamete, ko jih dam na klop.
Jih ščcitite, pred grdim Boonom?
Polena mi mečete pod noge.
Nekateri ne prenesejo javne kritike.
Vsem povem to kar morajo slišati brez tega da jih ponižujem.
Kateri fantje?
Na katere? Ko sem se spravil na Bertierja, se niste vpletali.
Na Sončka tudi.
Kateri fantje?
Morda sem strog, ampak z vsemi ravnam enako.
Drugim je vseeno, kako občutljivi so. Posebej črnci.
S tem jim ne delate usluge.
Pokvarili jih boste.
Onesposobljate jih za življenje.
Kaj delaš?
V črnski Berg grem.
Kaj?
In kaj boš tam? -Z Juliusom bom igral košarko.
Na večerjo prideva.
Če bi bil tvoj oče živ... -Mama.
Daj mu priložnost. Prisluhni mu.. Poslušaj ga dve sekundi.
Nočem ga spoznati.
Z mano greš v cerkev.
Desno! -Moj je!
Ne pokrivaš me! -Pokrivam te!
23. TEKMA, PROTI 'HERNDONOM'. -Mir!
Gdje si? Na kojem si večeras planetu?
Vedel sem, da ne boš prišel v Berg. Samo nakladaš.
Samo hvališ se. A zaradi tebe smo slabi.
Ne govori tako z mano.
Ti nimaš kaj govoriti. -Zakaj oblaki, Sonček?
Ne morem zadeti.
-Itak ne boš nikoli igral, edino če bomo vodili za 50 točk.
In ker ne bomo nikoli vodili za toliko
kar lepo uživaj na klopi.
Kako gre? -Nisem se pridružil ekipi za tako bedno igro.
Ta ekipa sploh ni tako slaba.
Če bomo tako igrali proti Grovetonu, bomo izgubili.
Gremo, napad.
Zadetek za 'Titanse'!Zmaga!
Kako gre, trener? -'Jutro.
Kje je tvoj oče? -V pisarni.
Nicky, -Si v redu?-Sem.
Kaj delaš? --Košarko igram.
Se greš?
Ravno sem si nalakirala nohte.
Kako gre?Tyrelle...
Če me ne potrebujete,
bom počakal zunaj. -Dobro.
Čemu se lahko zahvalim za obisk?? Sedite.
Direkten bom. Še ene take
igre ne bomo preživeli.
G. Vernonu, Profesorju matematike sem dal posnetek igre
iz Grovetona. Proti njim igramo naslednji teden.
Prosil sem ga, naj jo analizira.
Vsak trener ima neka nagnjena.
Razen Eda Henryja.
Njih bomo videli le na državnem prvenstvu.
Bog, to je...
čudovito
Popolna analiza.
Kako, kdaj in koliko tečejo. -Vam je všeč?
Dobro obrambo bomo imeli. --Mislim, da res.
Pripeljal sem Nicky. Spraševala je po Sheryl. K prijateljici jo peljem.
Če Sheryl želi pritii k nam, je dobrodošla .
Čeden je.
-Sošolca sva.
Zakaj gledate Sončka?
Jaz sem glavni. On nikoli ne igra.. -Koga briga igra?
-Žal je Sonček iz Kalifornije.
Kalifornijski lepotec. --Ne. On je...
Iz Kalifornije je. Kalifornijski ...
Govoriš z mojim dekletom?
-Nobene krave ne vidim. zato ne vem o čem govoriš.
Nehaj, Rodney. Pusti ga.
Nehajte.
Juliuse.
Petey, odpelji deklice. --Poberite se.
Izdajalec stric Tom! -Vem da me niste klicali stric Tom.
Bolje za vas je da se umaknete. Črta!
Očitno si našel prijatelje v živalskem vrtu.
Pametnjakovič a?
Marie je spraševala po Sheryl. Bi prespala pri nas?
Rekel sem da te bom vprašal. -Nocoj je pri Booneovih.
Moram po njo. -Pri Boonovih?
Tako torej?
Nisi se spremenil. Vsem bi rad ustregel.
Človek se enkrat mora odločiti.
Ne bom do konca sezone z arogantnim...
Jaz sem te pripeljal.
In hočem, da si z mano.
A naredi kar moraš.
Je to vse? Naredi, kar moraš?
Pojdi k vragu.
Vse bolje je. A leva stran je šibka.
Ni slaba. A moramo več delati na levi.
To ni problem.. -Ne?
Ne poznate njihovih podaj.
V tej igri se teče z žogo, ne podaja se.
Prav, dovolj. Sheryl, pojdi se igrat z Nicky.
Ne igram se s punčkami. --Saj se ne igram. Oblačim jih.
Bi oblačila...
Trener črnuh!
Nazaj!
Kje je trener? Kaj hoče zdaj?
Tega sestanka niso sklicali trenerji. -Mi smo ga.
Odhajamo.
-Pustil boš soigralce? Nekaj bo povedal.
Poslušajte.-Obrnite se. -Trener Boone nas je pripeljal
tako daleč. Ne bo večno z nami. Nekajkrat smo zmagali.
In vi mislite, da je to nekaj posebnega?
A to še nič ne pomeni! In veste kaj še?
Zanič smo! Skupaj smo šli na priprave.
A ko smo se vrnili, so rekli, da ne sodimo skupaj.
Kar naenkrat smo se razšli.
Mislite, da smo kaj dosegli?
Prav nič.
Rev, kaj mi rečeš, ko se trudim za ocene?
Tudi mladi se utrudijo.
Tudi mladi se ustavijo. A kdor veruje v boga,
bo obnovil svojo moč.
Amen. O tem govorim.
-Prav imaš, Rev. -lPoleteli bodo na krilih Kot orli.
-Kot orli.
Hodili bodo pokončno.
-Ja. In amen.
V petek igramo z Grovetonom.
Boste igrali brez srca? -Ne!
Si želite zmage? -Ja!
Dajmo.
Ne bodo nas prestrašili. Igrali bomo.
Sovraštvo in nasilje nas ne bosta prestrašila.
Je zato tu policija? --Ne potrebujemo jih.
Tisti, ki je vrgel opeko, me lahko kadarkoli obiščce.
Doma bom.
Čas jem, da se navadite na skromnost.
Da ste tiho in ne hvalite se toliko...
Sem jaz kriv za to kar se je zgodilo sinoči? -Ne.
Lahko bi bil vzor mestu in fantom.
Ne česem se če me ne srbi in ne plešem dokler ne slišim glasbe.
Ne bodo me prestrašili.
Kar obdrži svoj bedasti ponos.
A če je zaradi tvojih grehov v nevarnosti moja hči se to tiče tudi mene.
Mojih grehov?
Mislite da su moji grijesi uzrokom toga što se dogodilo?
Žal mi je za vse to, kar se je zgodilo Sheryl.
A zdaj vsaj veš, kaj doživlja moja deklica.
Dobrodošel v mojem življenju., Yoast.
Kaj se dogaja? -Trener.
Danes bo ogrevanje drugačno.
Prvi pravi izpit sezone za 'Titane'iz 'T. C. Williamsa '.
Danes se bosta pomerili dve neporaženi moštvi.
lzvrstni igralec Kip Tyler je nevaren kot kača.
ln tu so Titani.
Prvič igrajo pred polnim stadionom.
Tu smo. Prisluhnite.
Julius je obrambni igralec. -Sheryl.
Tudi on je med najboljšimi v Ameriki.
In Gerry... -Sheryl!
Meni je vseeno.
5! 6! 5, 6, 7, 8!
Kamorkoli gremo
se ljudje sprašujejo...
kdo smo.
Zato jim povemo.
Titani smo.
Mogočni Titani.
Mislijo, da so Beatli?
Ogrejte se.
Tyler.
Tyler. Utišajte jih.
Pripravljeni.
Omaha!
Konec prepevanja. Sambo!
Kaj se je zgodilo? -Drugo igro sem igral.
Nisem slišal. Prisežem.
Poglejmo.
Zlomljeno zapestje. Zate je sezona končana.
Trenutek. --Naredite Time out.
Ronnie!
-Bo Rev spet igral? -Ne kot branilec.
Ne morem tako metati. -Lahko.
Pri 15. sem izgubil očeta in mater.
12 bratov in sester sem imel. Vsi so me potrebovali.
Nisem bil pripravljen, a so me potrebovali.Tebe zdaj potrebuje ekipa.
Ti si vodja. Vodi svoje moštvo.
Dvojčki desno. Gremo.
Gremo.
Še niste videli poškodbe, reve?
Več življenja. Da vas vidim.
Budds, osvobajaš.
Spusti ga. Spusti ga Louie.
Prepusti ga. Zaupaj mi.
12 bratov in sester si imel? -8.
-12 se bolje sliši.
Pripravljen?
Igra!
Modri 21 . Igra.
Sodnik, nepotrebna grobost. Kazen.
Za branilca? Se šalite?
Ste videli? To je hudoben belec.
Imamo pravega igralca.
Poslušajte.
Poslušajte me.
Najboljši igralec tekme
je Ronnie Bass.
Žoga je za pravega kralja.
Hvala, da si me naučil teči.
Rev.!
Trener.
Lahko govoriva na samem?
-Seveda.
Kaj pa je?
-Ray naj gre iz moštva.
Poznaš mojo politiko.-Poznam.
In spoštujem jo. A vem, da je Ray zgrešil nalaščc.
Včasih je koga treba odsloviti.
Ti si kapetan.
Ti odločaš. A ti stojiš za svojo odločitvijo.
Ray?
Ne igraš več. -Kaj?
Ne bom dovolil, da boš še igral za nas.
Res, Jerry Lewis?
Boš spet povedal črnuhu, škaj naj dela? Saj je prav.
Ja...
Zdaj je tvoj očka kaj ne?
Boone ne bo nikogar odslovil. Se spomniš, Gerry?
Jaz sem te!
Za njih žrtvuješ najino prijateljstvo?
Kar imej jih.
Pozdravljeni.
Dober dan.
Izvrstno ste igrali.
Hvala.
Take obrambe nisem videl že dvajset let.
Povej trenerju naj kar tako nadaljuje.
-Bom.
Tvoj taksi je imel sireno. -Superman!
Zdravo. Kaj je?
Ta pesem je za neporažene Titane.
Mesto je polno šolskega duha! Dajte jih, Titani.
NAPREJ, 'TITANI'! 5-0.
NAPREJ, 'TITANI'! 6-0
PRIŠLI SMO ZMAGAT!
NAPREJ, 'TITANI'! 9-0
'TITANI' JEDO BREZSPLAČNO
Danes bomo počastili može... ki našo mladino učijo
na in izven igriščca.
Predstavljam vam nominirance za Hram slave.
Dajmo, očka.
Štiri točke smo izgubljali 10 sekund pred koncem.
Zaleteli smo se v obrambo...
Sjajna sezona za 'Titane'. Škoda, da se je končala.
Še lahko ostanemo neporaženi.
Še lahko zmagamo. Taberjeve fante bomo premagali.
Ne, če bomo imeli besedo mi.
To prepusti nam, Bill.
Boone odhaja.
Ti boš spet glavni trener.
In vse poti vodijo v Hram slavnih.
Kaj menite o Titanih? Imate
kakšno možnost proti njim?
Ton, Billy, Ray, pridite.
Spoznajte moja napadalca.
Plemenska bika, ki podreta vse.
Res nočete dati Boonu posnetkov tekem?
Tej opici ne bom pomagal.
Kako bomo odgovorili?
-Pripravi se na soboto. Na igriščcu se vidimo.
Poslušajte, sodnik.
Se lahko pogovoriva? -Nazaj, trener.
SEVERNA VIRGINIJA OKROŽNO PRVENSTVO
Zadrževanje igralca 78. Beli. --Bi radi ogoljufali moje fante?
Pustite jim igrati, sodnik.
Pustite jim igrati! Goljuf.
Teči
Ma daj! Kaj je bilo to?
Si slep? To ni bil prekršek.
Daj no. Neupravičeno je.
Titus!
Vse vem.
Kako to misliš? --Pošteno sodi...
sicer bom povedal novinarjem. Pa četudi se bom potopil s tabo.
A poskrbel bom, da boste šli vsi v zapor.
Sebi koplješ jamo.
Obramba!
Petey. Ne odhajaj na stran igre. --Kar naprej me kaznuje.
Sem prosil za izgovor? Če hočeš biti zvezda, se tako tudi obnašaj.
Pozabi nanj! Igraš, Alan.
Gremo.
Ne želim da napredujejo niti za meter.
Ustaviti jih morate.
Če pridejo do konca, vas bom vse zamenjal.
Poskrbite...
da ne bodo pozabili,
kdaj so igrali proti Titanom.
Pokažite jim!
Gremo. Na levo.
Pripravljeni. Igra.
Počuti se kot doma.
To je za vas, trener. -Bravo.
Vi ste nas pripeljali do sem.
Dajmo, Herman. Izkaži se.
Igra!
Trener.
Imamo rezultate neuradnega glasovanja.
Izgubili ste mesto v Dvorani slavnih.
Odlično, 43. Tako je treba.
Dobra igra.
Dobra igra, trener.
Trener.
Petey. Kaj se je zgodilo? Povej.
Hej, Juliuse!
Pojdi. V redu je.
Kaj je? --Poberiva se.
Idemo žurat, slaviti. Daj.
Zmenjen sem z dekletom. Moram.
Kam greš?
Ne vem.
Ne vem. A moram iti. -Greš?
-Saj bi šel, pa... Saj veš. -Se vidiva.
Ti veš, kaj je pomembno.
Emma...
Morda bom potrebovala malce več časa.
Ampak...
Vedi, da se trudim.
Pozdravljen, Gerry.
Emma?
Obljubi mi nekaj.
Obljubi, da prideš gledat finalno tekmo.
Vem, koliko ti je pomenilo.
-Ne bom lagala.
Zelo sem si želela. Dvorano slavnih.
A to je ljubosumje. Stvar je stara kot Kain in Abel.
Veš kaj?
Tudi sam sem si želel.
A vedno obstaja nova priložnost.
Recimo naslednje leto. Ko se bodo spametovali.
Zdaj itak ne bi hotela. Cepci.
Zmagajmo v finalu, trener.
Očka.
Očka. Doma si.
-Poljubita me.
Čestitam, Herman.
-Saj sem rekel.
A ne prehitevajmo.
Čakata nas še dve tekmi.
Bravo, Dobro si igral. Čestitke!
Neverjetno.
Pospravile smo kuhinjo, da boš lahko takoj začel delati.
Res? Nekaj vam moram povedati.
Nocoj bomo praznovali.Naj vsi vedo kdo bo prvak.
Tako je! -Kaj ne?
Zmagali bomo na državnem!
Gerry! Ti si najboljši!
Bravo!
Si v redu, Gerry?
Kako si, sine? --Je vse v redu?
No... --Kako je z njim?
Ne preveč dobro.
-Kako hudo je?
Od pasu navzdol je paraliziran.
Ne govorite tako.
Žal mi je, g Bertier.
Žal mi je.
Samo tebe hoče videti. -Dobro, gospod.
Bodi močan. -Bom.
Solze mu ne bodo pomagale shoditi.
Obiskje dovoljen le družini. -Alice.
-Si slepa?
Ne vidiš, da sva sorodnika?
Moj brat je.
Prav.
To ni še nič.
Čakaj da vidiš moj avto.
Res mi je žal.
Moral bi iti s tabo.
Kaj pa govoriš?
Potem bi ležala skupaj.
Ti se ne moreš poškodovati.
Ti si Superman.
Tebe sem se bal, Juliuse.
Videl sem to, česar sem se bal.
Zdaj vem, da sem sovražil brata.
Veš kaj?
Ko se vse to konča,
bova živela v isti soseski.
Prav? In...
postarala se bova in zredila.
Ne bo več napetosti med belci in črnci.
Leva stran.
-Glavna stran.
Dobro jutro.
Posnetki s tekme Marsahlov.
Dobro.
Paziti moramo tako na obrambo kot na napad.
Fantje naj dodatno trenirajo da ostanejo osredotočeni.
Danes imam tiskovno konferenco. -Prosim?
Nesmiselno je to kar se dogaja med nama.
A ne bomo paradiralii s temo o ragbiju v vsakvem trenutku.
Ne mislim na paradiranje. Moramo predstaviti novo močno združeno fronto.
Tudi meni je hudo. Kot vama.
A sezona ni končana.
Nisem... Nismo prišli tako daleč, da bi izgubili.
Ne gre samo za to.
Jaz sem zmagovalec.
In zmagal bom
Gre sploh še za nogomet,
ali le zate?
Trener Boone.
Izgubili ste Bertierja. Je obramba v škripcih?
-Gerryja ne more nihče...
nadomestiti kot igralca, kot osebo.
Ne vem, mama.
Morda ima Yoast prav. Morda sem preveč zahteval.
Gerry je imel nesrečo.
Življenje je včasih kruto.
Brez razloga. -Sem bil slep zaradi lastnih ambicij?
kako ti je uspelo kljub ambicijam vse to doseči...
Svet bi potreboval več tebi podobnih.
Trener.
Je to zame?
Želim da gledaš tekmo namesto mene.
Če kdo ne bo dobro igral, mi povej.
-Seveda bom.
Kako si, Gerry? -Dobro.
-V redu. Govorili smo o tekmi. -Ne govoriva o nogometu.
Zdaj je čas za premislek in molitev. -Trener?
Ranjen sem. Nisem mrtev.
Nisi.
Bral sem, kaj vse lahko delajo ljudje na vozičkih.
Svojo olimpijado imajo.
Toje eno najstarejših gimnazijskih tekmovanj.
STADION 'ROANOKE' TEKMA DRŽAVNEGA PRVENSTVA
Pomerili se bodo Boonovi Titani in legenda EdHenry...
Eda Henry ki je v 30_tih letih zabeležili 250 zmag.
Amen.
Lastik. Kaj je narobe?
Pripravljen sem.
Lepo, a sem že poročen.
Povprečje +3 imam. Na fakulteto grem.
Čudovito.
Trener?
hotel sem se opravičiti.
Pustil si moštvo. Ne moreš se samo opravičiti. -Vem.
Vem. A rad bi igral.
Drugo leto boš. Zdaj boš sedel na klopi.
Pokaži, da podpiraš soigralce in začel boš znova.
Na stadion prihaja J. Bertier, mati poškodovanega igralca Gerryja.
Navijači Titanov' so jo toplo sprejeli.
Gerry!
ln prihajajo Titani. Na svojstven način.
Julius Campbell?
Zdravo. Emam Hoyt.
Ne poznava se še a?
Ne smeš sem. Nazaj na tribuno.
Zdaj se poznava.
Me veseli. -Srečno.
Postava z branilcam otraga. Mislijo da so profesionalci?
Nadaljujte tako.
Pokrivanje 3! Pazi podaja!
Navalite na branilce. Predolgo jim dajete. -Mislite na napad.
Gremo! Prilagodite se!
Kaj je, Gerry? -Ne hodi sem!
Vedno nas prestrežejo. Kot profesionalci. -Dobra igra!
Daj mu prostor. Kadar meče žogo. Potem ga napadi.
Pripravljeni. -Narazen!
Pripravljeni. Rdeči 57.
Rdeči 57.
Titanova zvezda Bass je šest jardov bliže.
Misliš da ima možnost?
-Prelisičimo jih z obrambo.
Pripravljeni. Igra.
Pozor!
Vse predvidevajo. Predvidevajo vaše korake.
Če jih tvoja obramba ne ustavi, jih bo moral napad.
Titani so jih prestrašili. A še vedno so samozavestni.
T. C.. Williams obpolčasu izgublja 7:0.
Trener!
-Sedi.
Vrni se na mesto. -Ne morem.
Ed Henry bere misli Boonu.
A ti nič ne prečitaš iz njihove igre.
Ni čas za ponos.
Prav. Borimo se.
Dajete vse od sebe.
Res se trudite. To vsi vidimo.
Ne glede na rezultat,
bomo odšli pokončno.
Potrudite se. Le to vas prosim.
-Ni res. Več ste zahtevali od nas.
Hoteli ste perfekcijo.
Nisem brez napak.
In nikoli ne bom. Nihče od nas ne bo.
A do zdaj smo zmagali v vseh tekmah.
Torej je moštvo brez napak.
Tako smo prišli na teren nocoj...
pa ga bomo tako tudi zapustili, če tako hočete!
Upam, da ste se tudi vi toliko naučili od mene, kot sem se jaz od vas.
Mesto ste naučili, naj zaupa duši in ne videzu.
Čas je, da se tudi jaz začnem tako obnašati.
Herman! Tvojo pomoč potrebujem. Ed Henry me bo uničil.
Poslušajte. To je naš trenutek. Drugi polčas.
Spremenili bomo obrambo. Preveč smo razkropljeni.
Sonček, Alan,
Glascoe in Davis. igrali boste obrambo in napad. Do konca.
In ne pustite jih do zadetka.
Yoast vam bo povedal kam morate iti.
Gremo. Čas je. Naš čas.
Titani na tri. 1 , 2, 3.
Julius, 52-pošast. Več ne potrebuješ.
Conska obramba, Alan.
-Proti tem ne morem igrati.
Nisem grel klopi vse leto, da bi zdaj jaz izgubil.
Naj igra Petey. Boljši je.
Če tako želiš, mu povej sam.
Petey. Čudovito.
Gremo, napad.
Gremo, obramba. Ustavite jih.
Gremo.
0-23, noter.
T. C.. Williams skuša doseči gol z igrišča.
Zadetek.
'Marshall' vodi 7:3, Začenja se zadnja četrtina.
Sodnik, ofsajd.
-Zmrzni, desno 99.
Vem, da ga vidite.
-Desno 84. Naj Tommy pazi na obrambo.
Dajmo, Blue. Veš o kom govorim.
Ofsajd, veš o kom govorim.
Držite jih tukaj.
Držite jih. Podaja!
Idemo, navala.
Rezultatje še vedno 7:3. 'Marshall' mora samo...
zadržati žogo in postali bodo državni prvaki.
Drži žogo! Petey!
Drži žogo!
Čakaj. Čakaj.
Drži žogo, Petey!
Bravo!
Time out. -Napadajo našo stran igre. Zmotimo jih.
Presenetimo jih.
Kje je Rev?
Boš tekel? -Ja.
Ukana 23.
z bočnim predajanjem žoge.
Ukana 23. z bočnim predajanjem žoge.
Teci, kot da gre za življenje in smrt.
Titani imajo čas še za en napad.
Mislil sem, da je poškodovan.
Očitno ni. Zakaj je tukaj branilec iz napada.
Še 75 jadrdov do končne cone.
Ne morem gledati.
-Kaj je narobe?
Ne morem gledati. Prepozno je.. Ne zdaj.
Ulaze duboko. Pokrijte duboko!
Daleč mečejo. Krijte jih. podaja! Pokrijte globoko!
Končano je. Dobra sezona.
Čestitam. Dobro si pravil.
Spoznam se na nogomet.
A to, kar si naredil...
Pravi si za to delo trener.
Ti sodiš v Hram slave.
Titani so prišli v zgodovino.
Državni prvaci. Drugo mjesto na nacionalnom prvenstvu.
Drugo najboljše šolsko moštvo v Ameriki.
Gerry je dobil zlato kolajno v metu diska za invalide.
Očka je bil njegov trener.
Dest let kaneje je Gerry umrl.
Zato smo sezbrali tu. Gerry
je umrl, a njegov duh še živi.
Pravijo, da črni in beli ne gredo skupaj.Mi zmoremo.
Seveda se ne razumemo vedno.
A preden se začne sovraštvo,
se vedno spomnimo na Titane.
Zbogom...
Herman Boone je bil trener 'Titanov še pet let.
Zdaj je upokojen in živi v Alexandriji.
Bill Yoats je bil še 4 leta Boonov pomočnik Upokojen 1990.
Boone in Yoats sta postala dobra ln še danes sta.
Gerry Bertierje bil vodja invalidske skupnosti.
Ubil ga je pijani voznik leta 1981 .
Po njem so poimenovali 'T. C. Williams'
Julius je bil najboljši igralec amerike. Živi v Alexandriji.
Julius in Bertier sta ostala dobra prijatelja.
Sheryl Yoast je še naprej pomagala očetu
Ronnie Bass je začel igrati na univerzi. za J. Karoline.
Živi v Greenvillu v Južni Karolini in dela za ABC.
Petey Jones dela v Alexadrijskem šolstvu.
In se danes dela tam.
Jerry Rev Harwis se je poslovil od nogometa leta 1971 .
Studiral je na 'FederalCity Collegeu'. Dela za 'US Air'.
L. Lastik je igral na univerzi za 'Austin Peay'.
Zdaj je uspešen poslovnež v Tennesseju.